1
00:00:03,000 --> 00:00:04,868
[***]
2
00:00:11,000 --> 00:00:12,834
Ah, pai,
3
00:00:12,834 --> 00:00:15,000
temos que fazer alguma coisa
sobre nosso astrólogo.
4
00:00:15,000 --> 00:00:16,400
Senhora Dolores? Por que?
5
00:00:16,400 --> 00:00:19,801
Eu simplesmente não acho que ela
o coração está mais nisso.
6
00:00:19,801 --> 00:00:21,000
"Peixes.
7
00:00:21,000 --> 00:00:24,868
Algo ruim
pode ou não acontecer com você."
8
00:00:24,868 --> 00:00:26,734
Eu sou pisciano.
9
00:00:26,734 --> 00:00:28,734
Veja o que quero dizer?
10
00:00:28,734 --> 00:00:30,400
Bem, então esse é
um pouco vago.
11
00:00:30,400 --> 00:00:31,868
Vamos ler o seu.
12
00:00:31,868 --> 00:00:33,734
Ah, vamos ver...
13
00:00:33,734 --> 00:00:35,767
1º de janeiro.
14
00:00:35,767 --> 00:00:38,367
Eu sei, eu sei.
15
00:00:38,367 --> 00:00:39,567
Ah, aqui está.
16
00:00:39,567 --> 00:00:41,701
"Se você se abrir
e arriscar,
17
00:00:41,701 --> 00:00:43,200
"um homem bom e honesto
18
00:00:43,200 --> 00:00:44,934
vai aparecer
à sua porta."
19
00:00:44,934 --> 00:00:47,801
No seu bairro,
é melhor ele ter uma arma.
20
00:00:47,801 --> 00:00:49,334
Bom dia.
Elliott!
21
00:00:49,334 --> 00:00:51,968
Elliott,
você está pronto para a ação de amanhã?
22
00:00:51,968 --> 00:00:53,167
Pode apostar.
23
00:00:53,167 --> 00:00:54,701
O que é amanhã?
24
00:00:54,701 --> 00:00:56,100
Estamos jogando
pintar bola.
25
00:00:56,100 --> 00:00:57,300
Bola de tinta?
26
00:00:57,300 --> 00:00:59,100
Oh, é aí que você se veste
como soldados
27
00:00:59,100 --> 00:01:00,701
e fingir que tem
pequenas batalhas?
28
00:01:00,701 --> 00:01:02,100
Não finja nada.
29
00:01:02,100 --> 00:01:04,067
É exatamente
como uma guerra real,
30
00:01:04,067 --> 00:01:05,267
exceto
em vez de morrer,
31
00:01:05,267 --> 00:01:06,801
você fica um pouco
idiota com você.
32
00:01:08,434 --> 00:01:10,200
Fomos desafiados
por Obsessão.
33
00:01:10,200 --> 00:01:12,100
Perfume de obsessão?
34
00:01:12,100 --> 00:01:13,367
Não ria.
35
00:01:13,367 --> 00:01:14,534
Eles são o time top
36
00:01:14,534 --> 00:01:16,701
em todo o
liga de perfumes.
37
00:01:16,701 --> 00:01:19,067
Sua emboscada surpresa
de especiarias antigas
38
00:01:19,067 --> 00:01:20,067
é lendário.
39
00:01:21,467 --> 00:01:23,634
Então aqui está o seu mapa
para o campo de batalha.
40
00:01:23,634 --> 00:01:24,734
Ótimo.
41
00:01:24,734 --> 00:01:26,167
Não consigo um?
42
00:01:26,167 --> 00:01:28,601
Ah, claro,
43
00:01:28,601 --> 00:01:30,734
é só para os caras,
porque Deus me livre
44
00:01:30,734 --> 00:01:32,767
uma mulher deveria ser
resistente o suficiente para o combate.
45
00:01:32,767 --> 00:01:34,300
Tudo bem, venha conosco.
46
00:01:34,300 --> 00:01:36,400
Ótimo, conte comigo...
47
00:01:36,400 --> 00:01:38,167
a menos que chova,
48
00:01:38,167 --> 00:01:39,501
ou está frio.
49
00:01:39,501 --> 00:01:40,701
Eu não quero jogar.
50
00:01:43,000 --> 00:01:44,167
Finch vai?
51
00:01:44,167 --> 00:01:45,300
Você aposta.
52
00:01:45,300 --> 00:01:47,067
Ele é perfeito
para a guerra de guerrilha.
53
00:01:47,067 --> 00:01:50,200
Coloque um canudo na boca dele,
e ele pode se esconder em uma poça.
54
00:01:50,200 --> 00:01:52,667
ELLIOT:
Ah, o que aconteceu?
55
00:01:52,667 --> 00:01:54,701
Ah, caiu no chuveiro.
56
00:01:54,701 --> 00:01:55,868
Deixe-me adivinhar.
57
00:01:55,868 --> 00:01:58,834
Aquela primeira explosão
de água?
58
00:02:00,901 --> 00:02:03,133
Dennis, você não faria isso
por acaso
59
00:02:03,133 --> 00:02:04,634
estar fingindo uma lesão
60
00:02:04,634 --> 00:02:06,501
para que você não tenha
para jogar paintball,
61
00:02:06,501 --> 00:02:07,567
você faria?
62
00:02:07,567 --> 00:02:09,701
Como você pode até
acha isso?
63
00:02:09,701 --> 00:02:10,901
Ei, vamos lá, Finch,
64
00:02:10,901 --> 00:02:12,400
dê Baxter
suas muletas de volta.
65
00:02:12,400 --> 00:02:14,567
Ele não pode sair
da barraca.
66
00:02:17,234 --> 00:02:19,701
Dennis, estou muito
desapontado com você.
67
00:02:19,701 --> 00:02:21,868
Então eu não quero
para jogar paintball, ok?
68
00:02:21,868 --> 00:02:23,534
Um bando de caras
correndo por aí,
69
00:02:23,534 --> 00:02:25,067
tentando provar
quão duros eles são.
70
00:02:25,067 --> 00:02:27,133
É como uma queimada
quando eu tinha 10 anos.
71
00:02:27,133 --> 00:02:28,434
Jimmy Burns apareceria
72
00:02:28,434 --> 00:02:31,100
e baleia aquela bola na minha cabeça
o mais forte que pôde.
73
00:02:31,100 --> 00:02:32,868
Isso me assustou.
74
00:02:32,868 --> 00:02:34,634
Coitado.
75
00:02:34,634 --> 00:02:35,868
Está tudo bem.
76
00:02:35,868 --> 00:02:38,167
Você gostaria de mim
trançar o cabelo?
77
00:02:40,000 --> 00:02:42,968
Eu, mal posso esperar para
chutar um pouco a bunda,
78
00:02:42,968 --> 00:02:45,267
cuspir no olho
do inimigo,
79
00:02:45,267 --> 00:02:46,734
deitar-me
na linha
80
00:02:46,734 --> 00:02:48,667
pela causa
de liberdade.
81
00:02:48,667 --> 00:02:51,501
Liberdade!
82
00:02:54,767 --> 00:02:56,601
Aluguei Coração Valente.
83
00:02:58,367 --> 00:03:01,234
Ha-ha-ha, não vai funcionar.
84
00:03:01,234 --> 00:03:02,300
Denis,
85
00:03:02,300 --> 00:03:03,767
ou você joga
pinte bola conosco,
86
00:03:03,767 --> 00:03:05,601
ou não vou te levar
para a festa Armani
87
00:03:05,601 --> 00:03:06,601
na segunda-feira.
88
00:03:06,601 --> 00:03:08,667
Hmm, estou cansado de festas.
89
00:03:08,667 --> 00:03:10,300
Está no iate dele.
90
00:03:10,300 --> 00:03:11,634
Haverá modelos.
91
00:03:11,634 --> 00:03:14,000
Veja-os o tempo todo.
92
00:03:14,000 --> 00:03:17,067
E a única maneira
para chegar lá?
93
00:03:17,067 --> 00:03:18,267
Helicóptero.
94
00:03:18,267 --> 00:03:20,567
Como James Bond?
95
00:03:24,400 --> 00:03:25,734
Que horas
amanhã, Jack?
96
00:03:25,734 --> 00:03:27,901
A batalha começa às 08:00,
97
00:03:27,901 --> 00:03:30,667
mas há um capuccino
e recepção de omelete
98
00:03:30,667 --> 00:03:32,501
7h30.
99
00:03:43,501 --> 00:03:46,701
Maya, ótimas notícias.
100
00:03:46,701 --> 00:03:48,400
Você e eu estamos namorando duas vezes
amanhã à noite.
101
00:03:48,400 --> 00:03:49,834
Nós somos?
102
00:03:49,834 --> 00:03:51,601
Bem, meu amigo Vinny
era para vir,
103
00:03:51,601 --> 00:03:53,901
mas ela estava voando de volta
de Paris no Concorde,
104
00:03:53,901 --> 00:03:55,701
e seus lábios despressurizados.
105
00:03:58,100 --> 00:04:02,534
Coitado saiu daquele avião
parecendo a Margarida.
106
00:04:04,133 --> 00:04:05,934
Obrigado, Nina,
mas acho que vou passar.
107
00:04:05,934 --> 00:04:07,367
Ah, vamos lá,
por favor, Maia.
108
00:04:07,367 --> 00:04:08,634
Rogério, o homem
Eu estive namorando,
109
00:04:08,634 --> 00:04:10,334
tem esse amigo em
de fora da cidade,
110
00:04:10,334 --> 00:04:11,667
e eu não quero
para cancelar.
111
00:04:11,667 --> 00:04:13,601
Vamos, dê uma chance.
112
00:04:13,601 --> 00:04:16,000
Bem, olhe, eu aprecio
você está pensando em mim,
113
00:04:16,000 --> 00:04:17,767
mas...
114
00:04:17,767 --> 00:04:18,868
Espere.
115
00:04:18,868 --> 00:04:20,234
"Aproveite uma chance.
116
00:04:20,234 --> 00:04:22,234
Um homem bom e honesto
vai aparecer na sua porta."
117
00:04:22,234 --> 00:04:24,801
Shakespeare?
118
00:04:27,534 --> 00:04:28,567
Meu horóscopo.
119
00:04:28,567 --> 00:04:30,501
Ah, bem, então, aí está.
120
00:04:30,501 --> 00:04:31,834
Ah, olhe, Nina,
121
00:04:31,834 --> 00:04:33,767
Eu tive azar
com encontros às cegas.
122
00:04:33,767 --> 00:04:35,968
Meu último
me levou a um jogo dos Yankees.
123
00:04:35,968 --> 00:04:38,334
Ele bebeu nove xícaras de cerveja
e correu as bases
124
00:04:38,334 --> 00:04:40,334
antes de ser abordado
pela equipe de terra.
125
00:04:40,334 --> 00:04:44,167
O beisebol é tão confuso.
126
00:04:44,167 --> 00:04:45,367
E de qualquer maneira,
127
00:04:45,367 --> 00:04:46,767
há um especial
em preparação
128
00:04:46,767 --> 00:04:48,968
de O Mágico de Oz
que eu realmente quero ver.
129
00:04:48,968 --> 00:04:50,167
[bufa]
130
00:04:50,167 --> 00:04:51,334
Tudo bem.
131
00:04:51,334 --> 00:04:53,267
Mas você vai o suficiente
sem um homem,
132
00:04:53,267 --> 00:04:54,434
e você sabe o que acontece?
133
00:04:54,434 --> 00:04:55,667
O que?
134
00:04:55,667 --> 00:04:58,501
Não sei.
135
00:05:11,501 --> 00:05:12,801
Mensagem para você, senhor.
136
00:05:12,801 --> 00:05:14,467
À vontade, Persky.
137
00:05:18,834 --> 00:05:20,033
Más notícias, homens.
138
00:05:20,033 --> 00:05:22,334
A equipe Obsessão
cancelado.
139
00:05:22,334 --> 00:05:24,634
Eles têm ingressos para grupos
para O Rei Leão.
140
00:05:24,634 --> 00:05:27,300
Sim, você ouviu isso?
Estamos indo para casa.
141
00:05:27,300 --> 00:05:28,367
Yay.
142
00:05:28,367 --> 00:05:31,234
Nosso novo adversário
é o perfume Charlie.
143
00:05:31,234 --> 00:05:33,734
Então a estratégia é a mesma.
144
00:05:33,734 --> 00:05:34,968
Fique na direção do vento,
145
00:05:34,968 --> 00:05:37,968
e você sentirá o cheiro deles
a um quilômetro de distância.
146
00:05:37,968 --> 00:05:41,033
Tudo bem, homens, lembrem-se disso.
147
00:05:41,033 --> 00:05:43,267
Isto significa "reagrupar",
148
00:05:43,267 --> 00:05:46,033
isso significa "perímetro"...
149
00:05:46,033 --> 00:05:47,801
e isso significa,
"Perdi o interesse.
150
00:05:47,801 --> 00:05:50,234
Alguém vá buscar o carro."
151
00:05:50,234 --> 00:05:52,133
Ouçam, senhoras.
152
00:05:52,133 --> 00:05:54,834
O objetivo é capturar
a bandeira do outro time.
153
00:05:54,834 --> 00:05:57,434
Levar um tiro,
e você terminou o dia.
154
00:05:57,434 --> 00:05:59,534
Ei, onde está Elliott?
155
00:05:59,534 --> 00:06:01,467
Não sei.
Estou ficando preocupado.
156
00:06:01,467 --> 00:06:04,801
Haverá uma guerra total
durante três horas e meia,
157
00:06:04,801 --> 00:06:06,234
seguido de um almoço leve
158
00:06:06,234 --> 00:06:08,868
com sua escolha de merlot
ou chardonnay.
159
00:06:08,868 --> 00:06:11,400
Se você falhar
para selecionar um vinho,
160
00:06:11,400 --> 00:06:14,400
você será designado
o pinot grigio.
161
00:06:14,400 --> 00:06:16,534
Estamos claros?
162
00:06:16,534 --> 00:06:17,934
Eu não consigo ouvir você.
163
00:06:17,934 --> 00:06:19,400
TODOS: Senhor, sim, senhor.
164
00:06:19,400 --> 00:06:21,033
Estamos claros,
estamos claros.
165
00:06:21,033 --> 00:06:24,067
Recebi uma palavra antecipada
166
00:06:24,067 --> 00:06:26,801
que o salmão de hoje está preparado
em molho light de endro
167
00:06:26,801 --> 00:06:28,734
e está simplesmente fora deste mundo.
168
00:06:30,400 --> 00:06:32,100
[Apito]
169
00:06:32,100 --> 00:06:34,167
Tudo bem, homens, é isso.
Vamos embora.
170
00:06:34,167 --> 00:06:38,067
Mova-se.
Mude-se para lá.
171
00:06:38,067 --> 00:06:39,901
Mover.
172
00:06:41,234 --> 00:06:43,667
Vamos, Dennis,
mover.
173
00:06:43,667 --> 00:06:46,067
Droga, cara, mova-se.
174
00:06:46,067 --> 00:06:47,901
Mover!
175
00:06:49,601 --> 00:06:52,901
[***]
176
00:06:54,901 --> 00:06:56,901
[CHORAMING]
177
00:06:56,901 --> 00:06:58,801
[FOGUE BOLAS DE PINTURA]
178
00:07:02,934 --> 00:07:04,367
[SOPROS DE Apito]
179
00:07:04,367 --> 00:07:05,667
Você está morto.
180
00:07:05,667 --> 00:07:07,434
Vamos--
Você está morto.
181
00:07:07,434 --> 00:07:10,067
Agora, vá buscar você mesmo
uma omelete, soldado.
182
00:07:22,567 --> 00:07:26,133
HOMEM NA TV:
E apesar dos esforços do estúdio
proibir o álcool do set,
183
00:07:26,133 --> 00:07:28,100
a estrada de tijolos amarelos
estava sempre cheio de lixo
184
00:07:28,100 --> 00:07:30,434
com Munchkins desmaiados.
185
00:07:30,434 --> 00:07:33,033
[BATE NA PORTA]
186
00:07:33,033 --> 00:07:34,200
Quem é?
187
00:07:34,200 --> 00:07:36,367
Quem está pronto
para festejar?
188
00:07:36,367 --> 00:07:38,167
Nina?
189
00:07:38,167 --> 00:07:41,701
Trouxemos vinho e comida chinesa,
e estamos prontos para a festa.
190
00:07:41,701 --> 00:07:43,133
Quem somos “nós”?
191
00:07:43,133 --> 00:07:46,901
Michael e Roger, nossos encontros,
e eles estão prontos para a festa.
192
00:07:46,901 --> 00:07:47,934
Você pararia de dizer isso?
193
00:07:47,934 --> 00:07:49,534
Olha, você também pode
deixe-nos entrar.
194
00:07:49,534 --> 00:07:51,334
Meu braço é fino o suficiente
para desbloquear a corrente.
195
00:07:51,334 --> 00:07:52,701
Ok, tudo bem,
tudo bem.
196
00:07:52,701 --> 00:07:54,834
Tudo bem, tudo bem,
tudo bem, tudo bem.
197
00:07:58,234 --> 00:08:02,067
Este é o seu cartão?
198
00:08:02,067 --> 00:08:04,133
Não.
199
00:08:04,133 --> 00:08:06,334
Que tal... este?
200
00:08:06,334 --> 00:08:08,400
Não, desculpe.
201
00:08:08,400 --> 00:08:09,801
Bem, então...
202
00:08:09,801 --> 00:08:12,467
este é o seu cartão?
203
00:08:12,467 --> 00:08:15,868
Não.
204
00:08:15,868 --> 00:08:17,767
Bem, então, este é o seu sofá?
205
00:08:17,767 --> 00:08:18,868
Incrível.
206
00:08:18,868 --> 00:08:20,200
Muito obrigado,
obrigado.
207
00:08:20,200 --> 00:08:22,200
Obrigado. Não, obrigado.
208
00:08:22,200 --> 00:08:23,868
Alguém quer
mais vinho?
209
00:08:23,868 --> 00:08:25,868
Bem, estou um quarto abaixo.
210
00:08:30,767 --> 00:08:31,834
Então?
211
00:08:31,834 --> 00:08:34,033
Bem, ok,
Eu admito,
212
00:08:34,033 --> 00:08:35,501
ele é um cara legal.
213
00:08:35,501 --> 00:08:37,968
Eu poderia me ver gastando
mais tempo com ele.
214
00:08:37,968 --> 00:08:39,267
Ah, eu sabia
você pensaria assim.
215
00:08:39,267 --> 00:08:40,434
Eu tenho que conseguir
outro CD.
216
00:08:43,534 --> 00:08:44,868
Bem, posso dar uma dica.
217
00:08:44,868 --> 00:08:45,968
Rogério.
218
00:08:45,968 --> 00:08:47,968
OK. Vejo você
por aí, amigo.
219
00:08:47,968 --> 00:08:49,901
Ah, tudo bem.
220
00:08:56,868 --> 00:08:59,033
Ok, então, o que fazer
vocês querem ouvir?
221
00:08:59,033 --> 00:09:01,000
Eu tenho--
222
00:09:01,000 --> 00:09:02,267
O que aconteceu?
223
00:09:02,267 --> 00:09:03,934
Bem, eles foram embora.
224
00:09:03,934 --> 00:09:04,968
Por que?
225
00:09:04,968 --> 00:09:06,534
Será que deveríamos
encontrá-los em algum lugar?
226
00:09:06,534 --> 00:09:08,334
Bem, eu não sei.
Eles simplesmente decolaram.
227
00:09:08,334 --> 00:09:10,234
Oh.
Isso é estranho?
228
00:09:10,234 --> 00:09:12,000
Devo ir embora?
229
00:09:12,000 --> 00:09:13,467
Uh... não.
230
00:09:13,467 --> 00:09:15,200
Eu - eu acho
está tudo bem.
231
00:09:20,634 --> 00:09:22,667
Então...
232
00:09:22,667 --> 00:09:24,000
Nina é uma louca, né?
233
00:09:24,000 --> 00:09:25,133
Sim, ela é
muito engraçado.
234
00:09:25,133 --> 00:09:26,367
Ela é realmente...
235
00:09:26,367 --> 00:09:28,801
Seus lábios se movem
quando ela joga charadas.
236
00:09:28,801 --> 00:09:30,434
Eu percebi isso.
237
00:09:30,434 --> 00:09:32,200
eu continuo...
238
00:09:39,634 --> 00:09:41,701
Estava tudo bem em fazer isso?
239
00:09:41,701 --> 00:09:43,367
Eu não odiei isso.
240
00:09:52,334 --> 00:09:54,167
Ah, Deus, ah, Deus, ah, Deus!
241
00:09:54,167 --> 00:09:55,901
Uau, é como
minha noite de formatura
242
00:09:55,901 --> 00:09:57,167
tudo de novo.
243
00:10:00,534 --> 00:10:01,634
Não, não.
244
00:10:01,634 --> 00:10:03,601
Ai, eu joguei
minhas costas para fora.
245
00:10:03,601 --> 00:10:04,734
Oh, meu Deus.
246
00:10:04,734 --> 00:10:06,033
Ai, ai.
O que devo fazer?
247
00:10:06,033 --> 00:10:07,133
O que devo fazer?
248
00:10:07,133 --> 00:10:08,434
Você quer
uma almofada de aquecimento
249
00:10:08,434 --> 00:10:09,868
ou um pouco de gelo ou...
250
00:10:09,868 --> 00:10:11,834
Não, não, não, não.
Isso aconteceu uma vez antes.
251
00:10:11,834 --> 00:10:13,434
eu estava no hospital
por uma semana.
252
00:10:13,434 --> 00:10:15,334
Talvez devêssemos ligar para o 911.
Ah, Deus!
253
00:10:15,334 --> 00:10:17,467
Não, não, não.
254
00:10:17,467 --> 00:10:20,267
Esse não é o melhor plano.
255
00:10:20,267 --> 00:10:21,801
Por que não?
256
00:10:21,801 --> 00:10:25,634
Bem, porque, na verdade,
Estou me sentindo muito melhor.
257
00:10:25,634 --> 00:10:28,300
Ah, doce Maria!
258
00:10:28,300 --> 00:10:30,133
Miguel, você é
obviamente com dor.
259
00:10:30,133 --> 00:10:31,467
Qual é o problema?
260
00:10:31,467 --> 00:10:34,767
Bem, ok, bem,
aqui está a coisa.
261
00:10:34,767 --> 00:10:36,200
Eu sou casado.
262
00:10:39,267 --> 00:10:40,400
Você é casado?
263
00:10:40,400 --> 00:10:42,234
Sim, eu sei que isso parece ruim.
264
00:10:42,234 --> 00:10:43,934
Ok,
obrigado pela ótima noite,
265
00:10:43,934 --> 00:10:47,167
e espero que sua ambulância
passa por muitos buracos.
266
00:10:47,167 --> 00:10:48,834
Maia, por favor,
não, não, você não pode fazer isso.
267
00:10:48,834 --> 00:10:50,167
Dê-me uma boa razão.
268
00:10:50,167 --> 00:10:52,567
Porque sou um congressista dos EUA,
269
00:10:52,567 --> 00:10:54,901
e eu não posso ser pego
em seu apartamento.
270
00:10:56,968 --> 00:10:59,701
Eu disse uma boa razão,
não é espetacular.
271
00:11:10,234 --> 00:11:11,701
Você é
um congressista?
272
00:11:11,701 --> 00:11:13,167
Receio que sim.
273
00:11:13,167 --> 00:11:15,501
Você me disse
você era um representante.
Bem, eu estou.
274
00:11:15,501 --> 00:11:18,767
Eu represento o terceiro distrito
de Nova Hampshire.
275
00:11:18,767 --> 00:11:20,868
Ah, por favor, não,
por favor, por favor, por favor.
276
00:11:20,868 --> 00:11:22,367
Por favor, não ligue.
277
00:11:22,367 --> 00:11:25,467
Olha, eu nem deveria
estar em Nova York.
278
00:11:25,467 --> 00:11:28,033
Minha esposa acha que estou caçando patos
na Luisiana.
279
00:11:28,033 --> 00:11:30,167
eu construí
280
00:11:30,167 --> 00:11:31,567
toda minha carreira
281
00:11:31,567 --> 00:11:33,834
empurrando os valores familiares.
282
00:11:33,834 --> 00:11:35,300
Se isso vazar,
283
00:11:35,300 --> 00:11:37,601
Eu poderia possivelmente
pareço um hipócrita.
284
00:11:37,601 --> 00:11:40,000
Puxa, você acha?
285
00:11:40,000 --> 00:11:43,200
Eu sei-- eu sei
o que você deve pensar de mim,
286
00:11:43,200 --> 00:11:46,400
mas eu nunca fiz nada
assim antes.
287
00:11:46,400 --> 00:11:48,100
Como posso fazer você acreditar em mim?
288
00:11:48,100 --> 00:11:51,868
Uh, você poderia diminuir meu QI
40 pontos.
289
00:11:53,868 --> 00:11:55,234
Eu não sou um cara mau.
290
00:11:55,234 --> 00:11:56,767
Eu realmente não estou.
291
00:11:56,767 --> 00:12:01,300
Estou sob muita pressão
hoje em dia.
292
00:12:02,767 --> 00:12:05,934
Inferno, estou feliz que minhas costas doeram,
293
00:12:05,934 --> 00:12:07,767
porque...
294
00:12:07,767 --> 00:12:09,434
isso me impediu de...
295
00:12:09,434 --> 00:12:11,400
cometendo o pior erro...
296
00:12:11,400 --> 00:12:12,901
da minha vida.
297
00:12:12,901 --> 00:12:14,167
[SOBS]
298
00:12:14,167 --> 00:12:15,734
Ah.
299
00:12:15,734 --> 00:12:16,934
Ah.
300
00:12:16,934 --> 00:12:18,300
[SOLUÇANDO]
301
00:12:18,300 --> 00:12:20,434
Ah, Deus, ah, Deus.
302
00:12:20,434 --> 00:12:23,567
Oh, minha esposa não consegue descobrir.
303
00:12:23,567 --> 00:12:25,000
Isso a mataria.
304
00:12:25,000 --> 00:12:27,934
Ela tem um problema cardíaco.
305
00:12:27,934 --> 00:12:30,234
Ela está na lista
para um transplante,
306
00:12:30,234 --> 00:12:33,501
mas ela não aceita
tratamento preferencial.
307
00:12:33,501 --> 00:12:35,901
Realmente?
308
00:12:35,901 --> 00:12:38,667
Ela tem o maior coração
eu sei,
309
00:12:38,667 --> 00:12:41,667
mas não funciona.
310
00:12:53,734 --> 00:12:55,767
Ei, chefe.
311
00:12:55,767 --> 00:12:58,033
Ainda estamos nessa
Festa Armani esta noite?
312
00:12:58,033 --> 00:13:02,067
Claro, embarcaremos no iate,
diga nossos olá,
313
00:13:02,067 --> 00:13:03,901
então você pode me empurrar ao mar.
314
00:13:03,901 --> 00:13:06,868
Vamos, você ainda não está bravo
sobre bola de tinta.
315
00:13:06,868 --> 00:13:09,400
Você atirou em mim
três segundos de guerra.
316
00:13:12,200 --> 00:13:13,200
Ei, ei.
317
00:13:13,200 --> 00:13:15,400
Ei, ei? Onde você estava?
318
00:13:15,400 --> 00:13:18,834
Eu estava pronto para vir.
Então Angie Everhart ligou.
319
00:13:18,834 --> 00:13:21,534
Ela está fazendo um filme em Toronto
e estava se sentindo solitário.
320
00:13:21,534 --> 00:13:23,367
E você simplesmente tinha que ir.
321
00:13:23,367 --> 00:13:25,400
Acredite em mim,
foi uma escolha difícil.
322
00:13:25,400 --> 00:13:26,567
Levar um tiro na cara,
323
00:13:26,567 --> 00:13:28,467
ser espancado por uma supermodelo...
324
00:13:31,200 --> 00:13:33,200
Elliott, acabei de fazer
recebi sua mensagem
325
00:13:33,200 --> 00:13:34,868
sobre sábado.
326
00:13:34,868 --> 00:13:36,667
Alguém está com problemas.
327
00:13:38,634 --> 00:13:41,501
Me desculpe, eu perdi
bola de tinta, Jack.
328
00:13:41,501 --> 00:13:43,133
Aposto.
329
00:13:43,133 --> 00:13:44,467
Seu cachorro.
330
00:13:47,434 --> 00:13:49,567
O que--
331
00:13:49,567 --> 00:13:52,167
Por que eu sou o cara mau aqui?
332
00:13:52,167 --> 00:13:53,400
Eu cumpri meu dever.
333
00:13:53,400 --> 00:13:55,267
Você fugiu para o Canadá
como um covarde.
334
00:13:55,267 --> 00:13:58,434
eu estava de pé
por aquilo em que acredito.
335
00:13:58,434 --> 00:14:01,133
Na verdade, eu estava deitado
por aquilo em que acredito.
336
00:14:05,200 --> 00:14:06,434
Aí está você.
337
00:14:06,434 --> 00:14:07,834
Eu devo ter ligado para você
cem vezes.
338
00:14:07,834 --> 00:14:09,434
Eu não posso acreditar
você me abandonou.
339
00:14:09,434 --> 00:14:11,734
Saiu?
Você praticamente me expulsou.
340
00:14:11,734 --> 00:14:14,534
Miguel
ainda está no meu apartamento.
341
00:14:14,534 --> 00:14:17,367
Maya, bravo.
342
00:14:17,367 --> 00:14:19,701
Não, ele não pode se mover.
343
00:14:19,701 --> 00:14:21,734
Meu chapéu está tirado.
344
00:14:21,734 --> 00:14:26,000
Nina, ele é um congressista
de Nova Hampshire.
345
00:14:26,000 --> 00:14:27,400
Ele é?
346
00:14:27,400 --> 00:14:29,367
Sim, que pena
sobre aquele cara, hein?
347
00:14:29,367 --> 00:14:31,300
O que você quer dizer?
348
00:14:31,300 --> 00:14:33,067
Você está falando sobre
o congressista
349
00:14:33,067 --> 00:14:34,334
quem desapareceu?
350
00:14:34,334 --> 00:14:36,067
Está nos jornais?
351
00:14:36,067 --> 00:14:38,200
"Congressista Michael Tenzer
de Nova Hampshire
352
00:14:38,200 --> 00:14:39,968
"desapareceu depois
uma viagem de caça ao pato
353
00:14:39,968 --> 00:14:42,234
no traiçoeiro
Pântanos da Louisiana."
354
00:14:42,234 --> 00:14:43,567
Oh meu Deus.
355
00:14:43,567 --> 00:14:44,934
“As notícias
causou um rebuliço
356
00:14:44,934 --> 00:14:46,567
"no Capitólio,
357
00:14:46,567 --> 00:14:48,601
"onde Tenzer é conhecido
como o congressista chorando
358
00:14:48,601 --> 00:14:50,467
por seu choroso
estilo de falar."
359
00:14:50,467 --> 00:14:51,634
O que?!
360
00:14:51,634 --> 00:14:53,234
"Seu choroso
falando--"
361
00:14:53,234 --> 00:14:54,801
Ei, isso é
um pouco rude.
362
00:14:54,801 --> 00:14:56,067
"Colegas enviaram
mensagens de esperança
363
00:14:56,067 --> 00:14:57,133
"para Blakely Tenzer,
364
00:14:57,133 --> 00:14:59,133
a esposa do congressista
de 15 anos..."
365
00:14:59,133 --> 00:15:01,000
O que?!
366
00:15:01,000 --> 00:15:03,167
"E um classificado nacionalmente
maratonista."
367
00:15:03,167 --> 00:15:05,267
O que?!
368
00:15:05,267 --> 00:15:07,133
"Homem compra jornal
com dinheiro próprio
369
00:15:07,133 --> 00:15:08,567
e quer
para lê-lo."
370
00:15:08,567 --> 00:15:10,033
O que?!
371
00:15:13,133 --> 00:15:15,067
Ah, que bom, você
me traga um sanduíche?
372
00:15:15,067 --> 00:15:16,100
Não.
373
00:15:16,100 --> 00:15:20,067
Estou com tanta fome.
374
00:15:20,067 --> 00:15:22,267
Oh, pare com as lágrimas falsas.
Estou atrás de você.
375
00:15:22,267 --> 00:15:23,901
Ah, bem.
376
00:15:25,934 --> 00:15:27,567
Nina, vá.
377
00:15:27,567 --> 00:15:29,434
O que está acontecendo?
378
00:15:29,434 --> 00:15:30,601
Analgésicos,
379
00:15:30,601 --> 00:15:32,200
para que você possa se levantar
e fora.
380
00:15:32,200 --> 00:15:34,334
Sim, antes de jogarmos você
no Rio Leste,
381
00:15:34,334 --> 00:15:36,834
e sua esposa doente tem que correr
de Washington
382
00:15:36,834 --> 00:15:38,300
para identificar seu corpo.
383
00:15:38,300 --> 00:15:39,834
Ok, não seja fofo comigo.
384
00:15:39,834 --> 00:15:41,968
Tudo o que tenho que fazer
é dizer à imprensa
385
00:15:41,968 --> 00:15:44,133
sobre como você me atraiu
para o seu apartamento
386
00:15:44,133 --> 00:15:46,367
e então tentou me seduzir.
387
00:15:46,367 --> 00:15:48,801
Ninguém vai acreditar nisso.
388
00:15:48,801 --> 00:15:51,100
Já funcionou antes.
389
00:15:51,100 --> 00:15:53,167
Ouça, amigo,
390
00:15:53,167 --> 00:15:54,300
eu tive isso
391
00:15:54,300 --> 00:15:56,434
com seu choro
e sua mentira.
392
00:15:56,434 --> 00:15:58,801
Agora, levante-se
e saia!
393
00:15:58,801 --> 00:16:00,067
Miguel?
Ah, ah.
394
00:16:00,067 --> 00:16:01,701
Talvez eu tenha dado muito a ele.
395
00:16:01,701 --> 00:16:03,100
O que disse
no rótulo?
396
00:16:03,100 --> 00:16:04,400
Qual rótulo?
397
00:16:04,400 --> 00:16:07,567
Por favor, eu comprei esses
daquele cara na sua varanda.
398
00:16:07,567 --> 00:16:09,801
Ei, acorde!
399
00:16:09,801 --> 00:16:11,434
[BATE NA PORTA]
400
00:16:11,434 --> 00:16:12,834
Quem é?
401
00:16:12,834 --> 00:16:14,667
Polícia. Eu gostaria de te perguntar
algumas perguntas.
402
00:16:14,667 --> 00:16:16,634
Meu Deus. Como estão
vamos movê-lo?
403
00:16:16,634 --> 00:16:19,100
O sofá.
Vamos dobrá-lo no sofá.
404
00:16:21,567 --> 00:16:23,667
Uh... ju--
só um segundo.
405
00:16:23,667 --> 00:16:26,234
Eu estou--
Estou no telefone...
406
00:16:26,234 --> 00:16:29,534
com minha mãe,
e ela é, ah...
407
00:16:29,534 --> 00:16:31,634
Ela está na Disneylândia.
408
00:16:31,634 --> 00:16:33,868
Ela é
realmente deprimido,
409
00:16:33,868 --> 00:16:37,234
porque ela perdeu
sua pochete,
410
00:16:37,234 --> 00:16:40,367
e ela não conseguiu
na Splash Mountain,
411
00:16:40,367 --> 00:16:42,434
e um urso estava
muito rude com ela,
412
00:16:42,434 --> 00:16:45,267
e... você sabe
como são as mães.
413
00:16:45,267 --> 00:16:47,701
Eles ficam tão...
tão chateado.
414
00:16:47,701 --> 00:16:49,400
Só um segundo. Aqui vou eu.
415
00:16:49,400 --> 00:16:50,534
Jogue com calma.
416
00:16:50,534 --> 00:16:51,701
Tudo bem.
417
00:16:54,367 --> 00:16:56,033
Desculpe por mantê-lo
esperando, oficial.
418
00:16:56,033 --> 00:16:57,367
Detetive Cosovich.
419
00:16:57,367 --> 00:16:58,901
estou investigando
o desaparecimento
420
00:16:58,901 --> 00:17:00,667
de um congressista,
esse cara, Michael Tenzer.
421
00:17:00,667 --> 00:17:02,534
Sim, ouvi falar disso.
422
00:17:02,534 --> 00:17:04,167
Posso entrar?
Claro, absolutamente.
423
00:17:04,167 --> 00:17:06,167
Aparentemente, alguém
usou seu cartão de crédito
424
00:17:06,167 --> 00:17:07,667
pedir uma pizza
para este edifício,
425
00:17:07,667 --> 00:17:09,167
mas eles não foram embora
um número de apartamento.
426
00:17:09,167 --> 00:17:10,334
Isso é estranho.
427
00:17:10,334 --> 00:17:12,467
Sim, o restaurante
provavelmente estragou tudo.
428
00:17:12,467 --> 00:17:14,000
Ah, sim, provavelmente é isso.
429
00:17:14,000 --> 00:17:15,267
Eu pensei que tinha ouvido
430
00:17:15,267 --> 00:17:17,300
que este congressista
se perdeu na Louisiana.
431
00:17:17,300 --> 00:17:19,267
Isso é exatamente o que seu escritório
está dizendo.
432
00:17:19,267 --> 00:17:20,868
Entre você e eu,
433
00:17:20,868 --> 00:17:23,100
ele provavelmente está saindo
com alguma garota agora.
434
00:17:23,100 --> 00:17:24,968
Aparentemente,
ele tem um em cada cidade.
435
00:17:24,968 --> 00:17:27,634
Oh sério.
436
00:17:27,634 --> 00:17:32,033
Bem... não é isso
interessante?
437
00:17:32,033 --> 00:17:33,701
De qualquer forma,
obrigado pelo seu tempo.
438
00:17:33,701 --> 00:17:34,701
Ah, claro.
439
00:17:34,701 --> 00:17:36,801
Eu espero que você encontre
o pobre rapaz.
440
00:17:39,033 --> 00:17:40,267
Isso foi muito perto.
441
00:17:40,267 --> 00:17:41,868
Não se preocupe.
Eu me livrei das suas coisas.
442
00:17:41,868 --> 00:17:43,300
O que? Eu não tenho nada.
443
00:17:43,300 --> 00:17:46,000
Oh, bem, então eu lhe devo
um pouco de talco de bebê.
444
00:17:54,734 --> 00:17:57,801
Ah, Maya, esse tom de batom
é fabuloso.
445
00:17:57,801 --> 00:18:00,234
Ah, estou tão feliz que você gostou.
446
00:18:03,801 --> 00:18:05,634
Isso deveria dar a ele algo
para realmente chorar.
447
00:18:05,634 --> 00:18:06,934
Bem, deveria.
448
00:18:06,934 --> 00:18:08,334
Não percebi
suas orelhas não estavam furadas.
449
00:18:14,133 --> 00:18:16,000
Sim.
450
00:18:16,000 --> 00:18:17,701
Entrada!
451
00:18:19,334 --> 00:18:21,033
Não foi legal.
452
00:18:22,667 --> 00:18:24,300
Ei, Jack,
aí está você.
453
00:18:24,300 --> 00:18:26,334
O helicóptero
faz sua última corrida para a festa
454
00:18:26,334 --> 00:18:27,834
em 15 minutos. É melhor reservarmos.
455
00:18:27,834 --> 00:18:31,701
Você simplesmente não entende,
você?
456
00:18:31,701 --> 00:18:35,167
Se eu tivesse sido morto por Charlie,
há honra nisso,
457
00:18:35,167 --> 00:18:37,968
mas para ser baleado
pelo seu próprio homem...
458
00:18:37,968 --> 00:18:39,767
Tudo bem, me odeie para sempre.
459
00:18:41,934 --> 00:18:44,033
Não, não.
460
00:18:44,033 --> 00:18:45,467
Não, Jack, não.
461
00:18:56,767 --> 00:18:59,334
[VOZ EM CÂMERA LENTA]
Denis.
462
00:19:02,300 --> 00:19:03,834
Denis,
463
00:19:03,834 --> 00:19:05,801
seu garoto doce e idiota.
464
00:19:05,801 --> 00:19:07,667
Esse deveria ter sido eu.
465
00:19:10,968 --> 00:19:13,834
Minha camisa, é...
isso é ruim?
466
00:19:13,834 --> 00:19:16,300
Não é nada.
Podemos consertar isso.
467
00:19:16,300 --> 00:19:19,267
Você estará certo
como chuva.
468
00:19:19,267 --> 00:19:23,200
Acho que não vou
para a festa com você, Jack.
469
00:19:25,100 --> 00:19:27,167
Vamos,
não fale maluco.
470
00:19:27,167 --> 00:19:28,300
Daqui a uma hora,
471
00:19:28,300 --> 00:19:29,667
você estará
comendo caviar
472
00:19:29,667 --> 00:19:30,968
e flertando
com modelos.
473
00:19:30,968 --> 00:19:33,167
Você me ouviu?
474
00:19:33,167 --> 00:19:34,701
Estou com frio, Jack.
475
00:19:36,567 --> 00:19:38,968
Estou com muito frio.
476
00:19:38,968 --> 00:19:41,534
eu vou precisar
alguma ajuda aqui!
477
00:19:43,467 --> 00:19:44,901
Escute-me.
478
00:19:44,901 --> 00:19:48,234
Aquele helicóptero está partindo.
Você tem que sair daqui.
479
00:19:50,767 --> 00:19:53,300
Eu não vou deixar você
atrás.
480
00:19:53,300 --> 00:19:56,467
Olhe para mim.
Eu não vou conseguir.
481
00:19:56,467 --> 00:19:57,934
Apenas vá!
482
00:19:59,734 --> 00:20:01,400
Não vou esquecer isso, Dennis,
483
00:20:01,400 --> 00:20:03,667
e eu vou trazer você de volta
algumas daquelas quiches.
484
00:20:03,667 --> 00:20:04,934
Ah, sim.
485
00:20:07,367 --> 00:20:09,100
HOMEM NA TV:
Quando questionado
sobre ser encontrado
486
00:20:09,100 --> 00:20:10,567
em lingerie feminina,
487
00:20:10,567 --> 00:20:13,267
Tenzer estava emocionado
e aparentemente delirante.
488
00:20:13,267 --> 00:20:14,767
[TENZER soluçando]
Eu juro,
489
00:20:14,767 --> 00:20:17,100
Fui sequestrado
e drogado.
490
00:20:17,100 --> 00:20:19,267
Eles me dobraram
em um sofá.
491
00:20:21,067 --> 00:20:22,067
Hum.
492
00:20:22,067 --> 00:20:23,067
[Suspiros]
493
00:20:23,067 --> 00:20:25,167
Incrível, hein?
O que?
494
00:20:25,167 --> 00:20:26,601
Como esse batom
trazido para fora
495
00:20:26,601 --> 00:20:29,534
a cor
dos olhos dele.
496
00:20:29,534 --> 00:20:31,167
Bem, eu vou te contar
uma coisa.
497
00:20:31,167 --> 00:20:32,934
Madame Dolores está fora.
498
00:20:32,934 --> 00:20:34,133
"Cara legal e honesto"?
499
00:20:34,133 --> 00:20:36,834
[SCOFFS]
[BATE NA PORTA]
500
00:20:36,834 --> 00:20:38,000
Quem é?
501
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
Detetive
Cosovich.
502
00:20:39,000 --> 00:20:40,934
Jogue com calma.
503
00:20:49,100 --> 00:20:50,100
Oi.
504
00:20:50,100 --> 00:20:51,100
Oi.
505
00:20:51,100 --> 00:20:52,834
Como você deve ter ouvido,
506
00:20:52,834 --> 00:20:54,467
encontramos o congressista.
507
00:20:54,467 --> 00:20:55,534
Sim.
508
00:20:55,534 --> 00:20:56,834
Muito selvagem, hein?
509
00:20:56,834 --> 00:21:00,667
Então é provavelmente óbvio, então,
por que estou aqui.
510
00:21:00,667 --> 00:21:03,133
Oh.
511
00:21:03,133 --> 00:21:05,968
Você quer pegar uma xícara de café
comigo?
512
00:21:07,801 --> 00:21:08,834
Oh.
513
00:21:10,634 --> 00:21:14,367
Bem, escute, acabei de me queimar
pelo último cara com quem saí.
514
00:21:14,367 --> 00:21:16,033
Ei...
515
00:21:16,033 --> 00:21:18,100
Sou um cara legal e honesto.
516
00:21:20,467 --> 00:21:21,501
Vamos.
517
00:21:31,868 --> 00:21:35,767
* A vida continua me trazendo
De volta para você *
518
00:21:35,767 --> 00:21:39,634
*Continua me trazendo para casa*
519
00:21:39,634 --> 00:21:43,701
* Não importa o que eu quero
Para fazer, porque *
520
00:21:43,701 --> 00:21:49,434
*Ele tem vontade própria*
521
00:21:49,434 --> 00:21:53,267
* A vida continua me trazendo
De volta para você **